Giành con cá, phải vạ con heo

Direct English translation

In snatching a fish, one must suffer blame for a pig.

Equivalent English version

Penny wise, pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc vì ham cái lợi nhỏ trước mắt mà phải chịu thiệt hại lớn hơn nhiều. Thường dùng để chê sự tính toán thiển cận, được ít mà mất nhiều.

English explanation

This refers to pursuing a small gain only to suffer a much greater loss. It is used to criticize short-sighted calculation that wins little but loses a lot.